Clarke Clean Track L18 Especificações Página 1

Form No. 56041660 12/06 revised 12/08 Printed in the U.S.A.Thi

A-10 / ENGLISHA-10 - FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18ENAFTER USING THE MACHINE1 Turn the Power Switch OFF (O) and unplug the Power Cord. Coil

ENGLISH / A-11FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18 - A-11ENSPRAY NOZZLE MAINTENANCERemove the Spray Nozzles (A) once a week. See Figure 7. Soak t

A-12 / ENGLISHA-12 - FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18ENAUTHORIZED PERSONNEL MAINTENANCE SOLUTION PUMP REMOVAL1 Drain the recovery and solution

ENGLISH / A-13FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18 - A-13ENAUTHORIZED PERSONNEL MAINTENANCE SOLENOID VALVE REMOVAL (STANDARD MODELS)1 Drain the re

A-14 / ENGLISHA-14 - FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18ENAUTHORIZED PERSONNEL MAINTENANCE SOLENOID VALVE REMOVAL (WASH & RINSE MODEL)1 Drain

ENGLISH / A-15FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18 - A-15ENAUTHORIZED PERSONNEL MAINTENANCE DEMA INJECTOR MAINTENANCE (WASH & RINSE MODEL)1 Fo

A-16 / ENGLISHA-16 - FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18ENAUTHORIZED PERSONNEL MAINTENANCE BRUSH MOTOR REMOVAL1 Drain the recovery and solution t

ENGLISH / A-17FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18 - A-17ENAUTHORIZED PERSONNEL MAINTENANCE BRUSH DRIVE BELT REPLACEMENT1 Drain the recovery and s

A-18 / ENGLISHA-18 - FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18ENAUTHORIZED PERSONNEL MAINTENANCE VACUUM MOTOR MAINTENANCEThis machine has a vacuum motor

ENGLISH / A-19FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18 - A-19ENTROUBLESHOOTINGIf the possible causes listed below are not the source of trouble, it is

A-2 / ENGLISHA-2 - FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18ENTABLE OF CONTENTS PageIntroduction ...

B-2 / ESPAÑOLB-2 - FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18ESÍNDICE PáginaIntroducción ...

ESPAÑOL / B-3FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18 - B-3ESINTRODUCCIÓNEste manual le ayudará a obtener el máximo rendimiento de su aspirador de moqu

B-4 / ESPAÑOLB-4 - FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18ESINSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADEsta máquina es apta únicamente para su uso comercia

ESPAÑOL / B-5FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18 - B-5ESINSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA 120VACEste aparato debe conectarse a tierra. En caso de

B-6 / ESPAÑOLB-6 - FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18ESCONOZCA SU MÁQUINA1 Manillar del operario2 Tapa del depósito de recuperación3 Depósito

ESPAÑOL / B-7FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18 - B-7ESCONOZCA SU MÁQUINA (CONTINUACIÓN)12 Tubería de drenaje de la solución / Indicador de nive

B-8 / ESPAÑOLB-8 - FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18ESPREPARACIÓN DE LA MÁQUINA PARA SU UTILIZACIÓNLLENADO DEL DEPÓSITO DE SOLUCIÓN1 Apague (O)

ESPAÑOL / B-9FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18 - B-9ESMANEJO DE LA MÁQUINA1 Siga las instrucciones de la sección Preparación de la máquina para

B-10 / ESPAÑOLB-10 - FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18ESDESPUÉS DE LA UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA1 Apague el conmutador de corriente (O) y desenc

ESPAÑOL / B-11FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18 - B-11ESMANTENIMIENTO DE LA BOQUILLA DE PULVERIZACIÓNRetire las boquillas de pulverización (A) u

ENGLISH / A-3FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18 - A-3ENINTRODUCTIONThis manual will help you get the most from your Clarke® carpet extractor. Re

B-12 / ESPAÑOLB-12 - FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18ESMANTENIMIENTO DE PERSONAL AUTORIZADOEXTRACCIÓN DE LA BOMBA DE SOLUCIÓN1 Vacíe el depósi

ESPAÑOL / B-13FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18 - B-13ESFIGURA 9MANTENIMIENTO DE PERSONAL AUTORIZADOEXTRACCIÓN DE LA VÁLVULA DE SOLENOIDE (MODEL

B-14 / ESPAÑOLB-14 - FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18ESMANTENIMIENTO DE PERSONAL AUTORIZADOEXTRACCIÓN DE LA VÁLVULA DE SOLENOIDE (MODELO WASH &

ESPAÑOL / B-15FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18 - B-15ESFIGURA 11MANTENIMIENTO DE PERSONAL AUTORIZADOMANTENIMIENTO DEL INYECTOR DEMA (MODELO WAS

B-16 / ESPAÑOLB-16 - FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18ESMANTENIMIENTO DE PERSONAL AUTORIZADOEXTRACCIÓN DEL MOTOR DEL CEPILLO1 Vacíe el depósito

ESPAÑOL / B-17FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18 - B-17ESMANTENIMIENTO DE PERSONAL AUTORIZADOSUSTITUCIÓN DE LA CORREA DE TRACCIÓN DEL CEPILLO1 V

B-18 / ESPAÑOLB-18 - FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18ESMANTENIMIENTO DE PERSONAL AUTORIZADOMANTENIMIENTO DEL MOTOR DE ASPIRACIÓNEsta máquina ti

ESPAÑOL / B-19FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18 - B-19ESLOCALIZACIÓN DE AVERÍASSi las posibles causas indicadas a continuación no son el origen

C-2 / FRANÇAISC-2 - FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18FRTABLE DES MATIERES PageIntroduction ...

FRANÇAIS / C-3FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18 - C-3FRINTRODUCTIONCe mode d’emploi vous permettra d’exploiter au maximum les fonctionnalités de

A-4 / ENGLISHA-4 - FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18ENIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSThis machine is only suitable for commercial use, for example

C-4 / FRANÇAISC-4 - FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18FRCONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTESCette machine est destinée à un usage commercial et peut

FRANÇAIS / C-5FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18 - C-5FRINSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE POUR 120 VCACet appareil doit être mis à la terre. En cas

C-6 / FRANÇAISC-6 - FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18FRAPPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE1 Poignée de l’opérateur2 Couvercle du réservoir de r

FRANÇAIS / C-7FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18 - C-7FRAPPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE (SUITE)12 Indicateur de niveau/tuyau de vidange de la

C-8 / FRANÇAISC-8 - FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18FRPRÉPARATION DE LA MACHINEREMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SOLUTION1 Mettez l’interrupteur d’a

FRANÇAIS / C-9FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18 - C-9FRFONCTIONNEMENT DE LA MACHINE1 Conformez-vous aux instructions fi gurant à la section Prép

C-10 / FRANÇAISC-10 - FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18FRAPRÈS UTILISATION DE LA MACHINE1 Mettez l’interrupteur d’alimentation sur OFF (O) et d

FRANÇAIS / C-11FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18 - C-11FRMAINTENANCE DU GICLEURRetirez les gicleurs (A) une fois par semaine. Voir Figure 7. La

C-12 / FRANÇAISC-12 - FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18FRMAINTENANCE PAR LE PERSONNEL AUTORISE RETRAIT DE LA POMPE DE SOLUTION1 Vidangez les ré

FRANÇAIS / C-13FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18 - C-13FRFIGURE 9MAINTENANCE PAR LE PERSONNEL AUTORISE RETRAIT DE L’ÉLECTROVALVE (MODÈLES STANDA

ENGLISH / A-5FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18 - A-5EN120VAC GROUNDING INSTRUCTIONSThis appliance must be grounded. If it should electrically ma

C-14 / FRANÇAISC-14 - FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18FRMAINTENANCE PAR LE PERSONNEL AUTORISE RETRAIT DE L’ÉLECTROVALVE (MODÈLE WASH & RINC

FRANÇAIS / C-15FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18 - C-15FRFIGURE 11MAINTENANCE PAR LE PERSONNEL AUTORISE MAINTENANCE DE L’INJECTEUR DEMA (MODÈLE

C-16 / FRANÇAISC-16 - FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18FRMAINTENANCE PAR LE PERSONNEL AUTORISE RETRAIT DU MOTEUR DE BROSSE1 Vidangez les réserv

FRANÇAIS / C-17FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18 - C-17FRMAINTENANCE PAR LE PERSONNEL AUTORISE REMPLACEMENT DE LA COURROIE D’ENTRAÎNEMENT DE LA

C-18 / FRANÇAISC-18 - FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18FRMAINTENANCE PAR LE PERSONNEL AUTORISE MAINTENANCE DU MOTEUR D’ASPIRATIONCette machine e

FRANÇAIS / C-19FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18 - C-19FRDÉPANNAGESi les causes énumérées ci-dessous ne sont pas à la source du problème, cela s

Section IIParts Manual56041660

06-121Clean Track® 16 / 18 / 18 Wash & RinseFORM NO. 56041660TABLE OF CONTENTSDESCRIPTION PAGEBase Assembly ...

A-6 / ENGLISHA-6 - FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18ENKNOW YOUR MACHINE1 Operator’s Handle2 Recovery Tank Lid3 Recovery Tank4 Automatic Float

2Clean Track® 16 / 18 / 18 Wash & Rinse06-12FORM NO. 56041660BASE ASSEMBLY08-12

06-123Clean Track® 16 / 18 / 18 Wash & RinseFORM NO. 56041660BASE ASSEMBLY Item Ref. No. Qty Description 1# 56171095 2 Bearing, Flange NOTE 2

4Clean Track® 16 / 18 / 18 Wash & Rinse06-12FORM NO. 56041660BASE ASSEMBLY (NOZZLE ASSEMBLIES)07-10

06-125Clean Track® 16 / 18 / 18 Wash & RinseFORM NO. 56041660BASE ASSEMBLY (NOZZLE ASSEMBLIES) Item Ref. No. Qty Description 56266086 1 18

6Clean Track® 16 / 18 / 18 Wash & Rinse06-12FORM NO. 56041660BRUSH ASSEMBLY

06-127Clean Track® 16 / 18 / 18 Wash & RinseFORM NO. 56041660BRUSH ASSEMBLY Item Ref. No. Qty Description 1 56262558 1 Sheave, Poly-V 2 4

8Clean Track® 16 / 18 / 18 Wash & Rinse06-12FORM NO. 56041660DECAL SYSTEM

06-129Clean Track® 16 / 18 / 18 Wash & RinseFORM NO. 56041660DECAL SYSTEM Item Ref. No. Qty Description 1 56015309 2 Decal, Clarke 2 560153

10Clean Track® 16 / 18 / 18 Wash & Rinse06-12HANDLE SYSTEM 18FORM NO. 56041660HANDLE SYSTEM08-12

06-1211Clean Track® 16 / 18 / 18 Wash & RinseHANDLE SYSTEM 18FORM NO. 56041660 Item Ref. No. Qty Description 1 7-39-00028 1 Knob-Solution F

ENGLISH / A-7FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18 - A-7ENKNOW YOUR MACHINE (CONTINUED)12 Solution Drain Hose / Level Indicator13 Chemical Bottle

12Clean Track® 16 / 18 / 18 Wash & Rinse06-12RECOVERY SYSTEMFORM NO. 56041660RECOVERY TANK ASSEMBLY

06-1213Clean Track® 16 / 18 / 18 Wash & RinseRECOVERY SYSTEMFORM NO. 56041660 Item Ref. No. Qty Description 1 56324497 2 Cage, Float 2 5641

14Clean Track® 16 / 18 / 18 Wash & Rinse06-12FORM NO. 56041660SOLUTION TANK ASSEMBLY

06-1215Clean Track® 16 / 18 / 18 Wash & RinseFORM NO. 56041660 Item Ref. No. Qty Description 1 56244866 1 Cap, Raw (Clean Track 18 Wash &

16Clean Track® 16 / 18 / 18 Wash & Rinse06-12SOLUTION SYSTEMFORM NO. 56041660WIRING DIAGRAM-115VCABLE A (BLK-1)GRNYEL 16-1GRNREDCABLE A (GRN/YEL W

06-1217Clean Track® 16 / 18 / 18 Wash & Rinse17FORM NO. 56041660 Item Ref. No. Qty Description D1 56265103 1 Diode Bridge F1 56265056 1

18Clean Track® 16 / 18 / 18 Wash & Rinse06-12FORM NO. 56041660WIRING DIAGRAM-230VGRN/YEL 14-1BLU 16-4WHT 16-1ORN 16-1YEL 16-1GRNWHTGRNWHTBLU 16-5R

06-1219Clean Track® 16 / 18 / 18 Wash & RinseFORM NO. 56041660BLKCABLE A (GRN/YEL)CABLE A (#1 & #2 WIRE)CABLE A (#3 WIRE)CABLE A (#5 WIRE)CABL

20Clean Track® 16 / 18 / 18 Wash & Rinse06-12FORM NO. 56041660 Ref. No. Qty Description Clean Clean CleanOPTIONS Track 16 Track 1

CLARKE PRODUCT SUPPORT BRANCHES PRODUCTION FACILITIESALTO Danmark A/S, AalborgBlytaekkervej 2DK-9000 Aalborg+45 72 18 21 00ALTO Danmark A/S, HadsundI

A-8 / ENGLISHA-8 - FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18ENPREPARING THE MACHINE FOR USEFILLING THE SOLUTION TANK1 Turn the Power Switch (15 / 22) t

Clarke reserves the right to make changes or improvements to its machine without notice.Always use genuine Clarke Parts for repair.

ENGLISH / A-9FORM NO. 56041660 - Clean Track® 16, 18 - A-9ENOPERATING THE MACHINE1 Follow the instructions in the Preparing the Machine for Use secti